Tired of Life

秋葉原事件は、インドの新聞にも記事が掲載されていて、紙面の4分の1くらいのスペースをとっていた。

記事の見出しには、「Tired of Life」 と。

「人生に疲れた」と直訳した私は、いまいちその言葉の意図することがピンとこなかったため、インド人に尋ねてみたところ、

「生活にフラストレーションがたまっていて、頭がおかしくなっているという意味だよ」ということでした。他人に使うと失礼な言葉なのかも。